■浅川　Q)My name is Yoshiharu Asakawa.私、英語がこれくらいなので、日本語でお伺いしたいのですが、私もカールセーラー博士を尊敬していまして、天文部を高校生の時に作って、宇宙マニアだったんですね。天体望遠鏡もいくつも持っていました。実は、きょうお目にかかれて光栄なんですが、日本ではUFOというとですね、いまアメリカでUAPの問題が出ておりますけども、国防総省と一緒にNASAもUAPの問題について半年をめどに調査研究をされると報道されています。日本ではこの問題について触れると、Xファイルのモルダーとスカリーの世界になってしまって、宇宙人説イコールになってしまって、中々、公の場でお話できないのですけども、宇宙人説ではなくて、どこかの企業が開発した最新兵器、あるいは、自然現象だったらという観点で、アメリカの国防総省もNASAも研究されていると思うんですけども、日本では全くそのめどは立っていないんですけども、NASAの長官として、UAPの事について、どのような意義があるか教えて頂ければと思います。 ■ビル・ネルソン　米国航空宇宙局（NASA）長官（原文）　A)And the last question UFOs. U,A,P unidentified aerial phenomena. So if there is the mathematical probability of life out in the universe, does that mean that these sightings are some evidence of that. I don’t know the answer to that question. But I do know this and I have talked to the USNavy pilots that saw and tracked and you have seen on TV, the radar images. The Navy pilots know that they saw something, and they would see it here, and then they’d see it

there. And then they’d see it, they’re.So I suggested that we look at it not from a defense standpoint, but from a scientific standpoint. And we convened a panel of a dozen scientists that will report this summer on their conclusions. So the next party that you go to that you need a costume, maybe it should be an Alien Costume. A,宇宙に生命が存在する数学的確率がある場合、それはこれらの目撃がその証拠の一部であることを意味しますか?それに対する私の答えは、分かりません。でも１つ分かっていることがあります。★私は米海軍のパイロット達と話しましたが、彼らは見たり追跡したりしました。皆さんもテレビや画像を見たことがあるでしょう。海軍のパイロット達は、何かを見たと。そしてそれは（指を示しながら）ここで見て、次にはここで見て、さらにあちらでも見たと証言しています。なので、私は国防の観点からではなく、科学の観点から見てはどうかと提案しました。そして、10数人の科学者からなる委員会を招集し、★この夏にその結論を報告する予定です。なので、今度のパーティーはエイリアンコスチュームで決まりですね。A)And the last question UFOs. U,A,P unidentified aerial phenomena. So if there is the mathematical probability of life out in the universe, does that mean that these sightings are some evidence of that. I don’t know the answer to that question. But I do know this and I have talked to the US Navy pilots that saw and tracked and you have seen on TV, the radar images. TheNavy pilots know that they saw something, and they would see it here, and then they’d see it there. And then they’d see it, they’re.So I suggested that we look at it not from a defense standpoint, but from a scientific standpoint. And we convened a panel of adozen scientists that will report this summer on their conclusions. So the next party that you go to that you need a costume, maybe it should be an Alien Costume. ■丸山議員質問　Q.ネルソンさん、中国の動向について、あなたの考えを示して欲しい。なぜ、中国はブリンケン国務長官が訪中する直前にインテリジェンスバルーンを飛ばしたのか？あなたの答えが知りたい。 ■ビル・ネルソン長官　原文）A)Pam and I are going to answer each one of these questions. Let me just dispense with I don’t know why. China would float the balloon on the eve of a summit meeting that they had every reason to want to have happen. It makes no sense. When we reconstruct the intelligence apparatus on board, maybe we will have a better answer. But as of this moment, it certainly didn’t look like it was in the interest of China to do it. It may be that one hand of the Chinese government doesn’t know what the other hand is doing. A,パムと私は、各問にそれぞれが答えるつもりです。正直言って、なぜだか分かりません。中国は、実現させたい理由のある首脳会議の前夜にバルーンを浮かべました。それは、理屈に合いません。気球に搭載されていた情報収集の装置を検証すれば、もっと良い答えが出るかもしれません。しかし、現時点では、中国がそれを行うことが利益になるとは思えなかったのは確かです。中国政府において、右手が行っていることを、左手が知らないということなのかもしれません。